Sie werden sich vielleicht noch an Ihre einstige Schülerin erinnern, die sich jetzt in ihrer Not an Sie zu wenden erlaubt. Alleinstehend, von der Familie verlassen, führe ich ein schweres Leben un- {2} ter fremden Menschen, oft nicht in der Lage die primitivsten Bedürfnisse zu decken. Es ist unter diesen Umständen ausserordentlich schwer, eine angemessene künstlerische Existenz zu führen, auch sind Verdienstmöglichkeiten fast ausgeschlossen bei grosser Konkur- {3} renz und meiner Vereinsamung. Stunden sind äusserst schwer zu bekommen, für Concertspielen fehlt mir zur Übung die Möglichkeit in einem Heim zu wohnen, wo die materiellen Fragen von Anderen besorgt und ich mehr meinem Be- {4} ruf leben könnte. ³

Würden Sie, verehrte[r] Herr Doktor, die grosse Güte haben mir eine Sprechstunde zu gewähren mir über alle diese Fragen beraten zu sprechen? ⁴ Ich schreibe in einem finsteren Kabinett, desshalb die Eile!

You will perhaps still remember your former pupil, who takes the liberty now of turning to you in her time of need. All alone, forsaken by my family, I live a difficult life {2} among strangers, often not in a position to meet the most primitive necessities. In these circumstances, it is extraordinarily difficult to lead a suitably artistic existence. And also possibilities for earning are almost ruled out by intense {3} competition and my increasing isolation. Lessons are extremely difficult to come by. For the practice necessary for playing concerts, I lack the possibility of living in a household where the material concerns are taken care of by others and I can devote myself more to my {4} profession. ³

Would you, revered Dr. [Schenker], be so good as to permit me a consultation, to advise me on these questions? ⁴ I am writing in a tiny, dark room, hence the haste!

Sie werden sich vielleicht noch an Ihre einstige Schülerin erinnern, die sich jetzt in ihrer Not an Sie zu wenden erlaubt. Alleinstehend, von der Familie verlassen, führe ich ein schweres Leben un- {2} ter fremden Menschen, oft nicht in der Lage die primitivsten Bedürfnisse zu decken. Es ist unter diesen Umständen ausserordentlich schwer, eine angemessene künstlerische Existenz zu führen, auch sind Verdienstmöglichkeiten fast ausgeschlossen bei grosser Konkur- {3} renz und meiner Vereinsamung. Stunden sind äusserst schwer zu bekommen, für Concertspielen fehlt mir zur Übung die Möglichkeit in einem Heim zu wohnen, wo die materiellen Fragen von Anderen besorgt und ich mehr meinem Be- {4} ruf leben könnte. ³

Würden Sie, verehrte[r] Herr Doktor, die grosse Güte haben mir eine Sprechstunde zu gewähren mir über alle diese Fragen beraten zu sprechen? ⁴ Ich schreibe in einem finsteren Kabinett, desshalb die Eile!

You will perhaps still remember your former pupil, who takes the liberty now of turning to you in her time of need. All alone, forsaken by my family, I live a difficult life {2} among strangers, often not in a position to meet the most primitive necessities. In these circumstances, it is extraordinarily difficult to lead a suitably artistic existence. And also possibilities for earning are almost ruled out by intense {3} competition and my increasing isolation. Lessons are extremely difficult to come by. For the practice necessary for playing concerts, I lack the possibility of living in a household where the material concerns are taken care of by others and I can devote myself more to my {4} profession. ³

Would you, revered Dr. [Schenker], be so good as to permit me a consultation, to advise me on these questions? ⁴ I am writing in a tiny, dark room, hence the haste!