Gleichzeitig ¹ sende ich an die "U.E.“ per Erlagschein 11.K.30, u.zw. für die „IX“ – 7.K.80 (gemäß z.B. einer Rechnung von XII. 1918) u. für „op. 111“ – 3.50 (gemäß mehreren Rechnungen auch aus dem J. 1918).

Besten Dank für Ihre Freundlichkeit.

Den „Mumien“ ² wird schon „geholfen werden“ (im Wiener Verstande des Wortes); die. „Kl. Bibliothek“ wird sie ganz ordentlich rütteln, stärker als die Posaune am jüngsten Tage, – wohl aber müssen auch sie mithelfen, u. es nicht blos drauf allein ankommen lassen, daß ich allein „mithelfe“. Ich erwarte es bestimmt.

By ¹ the same post I am sending UE by postal payment form 11.30 Kronen, viz. for the Ninth Symphony 7.80 Kronen (on the basis of, e.g., an invoice of December 1918), and for Op. 111 3.50 Kronen (on the basis of several invoices also from the year 1918).

Many thanks for your kindness.

For the "mummies," ² "help" (in the Viennese sense of the word) will soon be at hand; the Little Library will well and truly shake them up, more vigorously than the trombones at the Day of Judgment – but they must do their bit, too, and not just leave it to me to do all the "helping." I await it with interest.

Gleichzeitig ¹ sende ich an die "U.E.“ per Erlagschein 11.K.30, u.zw. für die „IX“ – 7.K.80 (gemäß z.B. einer Rechnung von XII. 1918) u. für „op. 111“ – 3.50 (gemäß mehreren Rechnungen auch aus dem J. 1918).

Besten Dank für Ihre Freundlichkeit.

Den „Mumien“ ² wird schon „geholfen werden“ (im Wiener Verstande des Wortes); die. „Kl. Bibliothek“ wird sie ganz ordentlich rütteln, stärker als die Posaune am jüngsten Tage, – wohl aber müssen auch sie mithelfen, u. es nicht blos drauf allein ankommen lassen, daß ich allein „mithelfe“. Ich erwarte es bestimmt.

By ¹ the same post I am sending UE by postal payment form 11.30 Kronen, viz. for the Ninth Symphony 7.80 Kronen (on the basis of, e.g., an invoice of December 1918), and for Op. 111 3.50 Kronen (on the basis of several invoices also from the year 1918).

Many thanks for your kindness.

For the "mummies," ² "help" (in the Viennese sense of the word) will soon be at hand; the Little Library will well and truly shake them up, more vigorously than the trombones at the Day of Judgment – but they must do their bit, too, and not just leave it to me to do all the "helping." I await it with interest.