5. XII. 15 +13°.
Brief von Dahms; eigentlich ein Stück „Voss. Ztg.“, worauf er mich aufmerksam macht. — — Brief an Breitkopf u. Härtel, worin ich in 12 Punkten noch einmal mein Anliegen so deutlich als möglich präzisiere. Muster beigelegt. — — Gegen 11h vormittags bei Fl.; dort mit dem Jungen Allotria getrieben, auch zu Tisch gegessen u. ins Caféhaus. *Populäres Konzert; Mozart: Don Juan; Beethoven: VII. Symphonie; Chopin: Konzert Fm. Röntgen: Ballade. 1 — — Die Störung in Lie-Liechens Befinden hält an, so daß um ½10 abends Dr. Fr. geholt {56} wird. Er nimmt die Sache leicht u. selbstverständlich. *
© Transcription Marko Deisinger. |
December 5, 1915, +13°.
Letter from Dahms; actually a piece in the Vossische Zeitung in which he refers to me. — — Letter to Breitkopf & Härtel in which, in twelve points, I once again make my intentions as precise and clear as possible. Samples included. — — Towards 11 o'clock in the morning, at Floriz's; there I play with his young boy; also lunch and at the coffee house. *Popular Concert; Mozart's overture to Don Giovanni, Beethoven's Seventh Symphony, Chopin's Concerto in F minor, and Röntgen's Ballade. 1 — — Lie-Liechen continues to feel unwell, so that at 9:30 in the evening Dr. Frühmann is summoned. {56} He regards the problem as minor and natural. *
© Translation William Drabkin. |
5. XII. 15 +13°.
Brief von Dahms; eigentlich ein Stück „Voss. Ztg.“, worauf er mich aufmerksam macht. — — Brief an Breitkopf u. Härtel, worin ich in 12 Punkten noch einmal mein Anliegen so deutlich als möglich präzisiere. Muster beigelegt. — — Gegen 11h vormittags bei Fl.; dort mit dem Jungen Allotria getrieben, auch zu Tisch gegessen u. ins Caféhaus. *Populäres Konzert; Mozart: Don Juan; Beethoven: VII. Symphonie; Chopin: Konzert Fm. Röntgen: Ballade. 1 — — Die Störung in Lie-Liechens Befinden hält an, so daß um ½10 abends Dr. Fr. geholt {56} wird. Er nimmt die Sache leicht u. selbstverständlich. *
© Transcription Marko Deisinger. |
December 5, 1915, +13°.
Letter from Dahms; actually a piece in the Vossische Zeitung in which he refers to me. — — Letter to Breitkopf & Härtel in which, in twelve points, I once again make my intentions as precise and clear as possible. Samples included. — — Towards 11 o'clock in the morning, at Floriz's; there I play with his young boy; also lunch and at the coffee house. *Popular Concert; Mozart's overture to Don Giovanni, Beethoven's Seventh Symphony, Chopin's Concerto in F minor, and Röntgen's Ballade. 1 — — Lie-Liechen continues to feel unwell, so that at 9:30 in the evening Dr. Frühmann is summoned. {56} He regards the problem as minor and natural. *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 The orchestra of Vienna Concert Society, conducted by Martin Spörr, performed at the Konzerthaus in Vienna. ("Theater- und Kunstnachrichten," Neue Freie Presse, No. 18422, Dezember 5, 1915, p. 19; database of the online archive of the Vienna Konzerthaus: https://konzerthaus.at/datenbanksuche). |