Downloads temporarily removed for testing purposes

4. Wüstes regnerisches Wetter.

— Johann klopft den Diwan aus, wird leider mit der Arbeit zu spät fertig, so daß Lie-Liechen nach Tisch sie beenden muß; er erhält Brot zum Lohn. — Glaser u. Schlosser kommen leider nicht. — Die Hausfrau bei mir deklamiert immer wieder: Bei Pflege kann es auch hundert 10 640 + 960 = {2000} Jahre so bleiben – keine geringe Zumutung an den Mieter, ihm die Pflege ihres Hauses zu überlassen! — Brünauer steht nun wieder dort, wo er am Anfang stand: „Deutschland versagt . .“ usw.

© Transcription Marko Deisinger.

4 Dreary rainy weather.

— Johann beats the divan, but takes too long to finish, so Lie-Liechen has to finish after lunch: he receives bread as payment. — Unfortunately, the glazier and the carpenter do not come. — The landlady here repeatedly exclaims: if it's well cared for it stays that way even for a hundred 10 640 + 960 = {2000} years, too – it is not a small imposition on the renter to turn over responsibility to him for caring for her house! — Brünauer is now back to where he started: "Germany is failing . ." etc.

© Translation Scott Witmer.

4. Wüstes regnerisches Wetter.

— Johann klopft den Diwan aus, wird leider mit der Arbeit zu spät fertig, so daß Lie-Liechen nach Tisch sie beenden muß; er erhält Brot zum Lohn. — Glaser u. Schlosser kommen leider nicht. — Die Hausfrau bei mir deklamiert immer wieder: Bei Pflege kann es auch hundert 10 640 + 960 = {2000} Jahre so bleiben – keine geringe Zumutung an den Mieter, ihm die Pflege ihres Hauses zu überlassen! — Brünauer steht nun wieder dort, wo er am Anfang stand: „Deutschland versagt . .“ usw.

© Transcription Marko Deisinger.

4 Dreary rainy weather.

— Johann beats the divan, but takes too long to finish, so Lie-Liechen has to finish after lunch: he receives bread as payment. — Unfortunately, the glazier and the carpenter do not come. — The landlady here repeatedly exclaims: if it's well cared for it stays that way even for a hundred 10 640 + 960 = {2000} years, too – it is not a small imposition on the renter to turn over responsibility to him for caring for her house! — Brünauer is now back to where he started: "Germany is failing . ." etc.

© Translation Scott Witmer.