20. September 1922 Bedeckt.

— Im Archiv die Stimmen zum Streichquartett op. 14 angesehen (Partitur nicht vorhanden!); auch sonst Ausgaben angesehen. Mandyczewski gibt mir eine Karte an die Tochter wegen des Nottebohm-Exemplars. — Kleine Wuchergschichten: Frau Glaser verlangt für ein Ei 1800, Herr Glaser 1700 Kronen u. berichtigt auch die Frau, da ein Ei gestern nur 1650 Kronen gekostet habe; für 1 kg Altpapier will ein Händler 200, der andere 500 Kronen geben; auf diesen Unterschied aufmerksam gemacht sagt der erste: „So gebe ich auch 500 Kronen“. — Nach der Jause zu Mandyczewski: finde in Nottebohms Handexemplar nichts von Belang. — Fanny Violin 6¼–10½h: bringt die Noten von Hans Weisse zurück.

© Transcription Marko Deisinger.

September 20, 1922 Cloudy.

— In the Archive, looked over the parts from the String Quartet Op. 14 (score not available!); other editions looked over as well. Mandyczewski gives me a card to [his] daughter regarding the Nottebohm copy. — Small profiteering stories: Glaser demands 1,800 for an egg, Glaser 1,700 Kronen and also corrects his wife, since an egg cost only 1,650 Kronen yesterday; one dealer offers 200 for one kilogram of used paper, another 500 Kronen; when this difference is brought to his attention, the first says: "So I will offer 500 Kronen as well." — After teatime to Mandyczewski: I do not find anything significant in Nottebohm's personal copy. — Fanny Violin 6:15–10:30: returns the scores from Hans Weisse.

© Translation Scott Witmer.

20. September 1922 Bedeckt.

— Im Archiv die Stimmen zum Streichquartett op. 14 angesehen (Partitur nicht vorhanden!); auch sonst Ausgaben angesehen. Mandyczewski gibt mir eine Karte an die Tochter wegen des Nottebohm-Exemplars. — Kleine Wuchergschichten: Frau Glaser verlangt für ein Ei 1800, Herr Glaser 1700 Kronen u. berichtigt auch die Frau, da ein Ei gestern nur 1650 Kronen gekostet habe; für 1 kg Altpapier will ein Händler 200, der andere 500 Kronen geben; auf diesen Unterschied aufmerksam gemacht sagt der erste: „So gebe ich auch 500 Kronen“. — Nach der Jause zu Mandyczewski: finde in Nottebohms Handexemplar nichts von Belang. — Fanny Violin 6¼–10½h: bringt die Noten von Hans Weisse zurück.

© Transcription Marko Deisinger.

September 20, 1922 Cloudy.

— In the Archive, looked over the parts from the String Quartet Op. 14 (score not available!); other editions looked over as well. Mandyczewski gives me a card to [his] daughter regarding the Nottebohm copy. — Small profiteering stories: Glaser demands 1,800 for an egg, Glaser 1,700 Kronen and also corrects his wife, since an egg cost only 1,650 Kronen yesterday; one dealer offers 200 for one kilogram of used paper, another 500 Kronen; when this difference is brought to his attention, the first says: "So I will offer 500 Kronen as well." — After teatime to Mandyczewski: I do not find anything significant in Nottebohm's personal copy. — Fanny Violin 6:15–10:30: returns the scores from Hans Weisse.

© Translation Scott Witmer.