|
13. 5°, blau.
— 10–11h mit Lie-Liechen im Schweizer-Park, Magnolien öffnen sich dem Frühling! — ½4–5h bei Rothberger mit Vrieslander u. Hoboken – ½6h Frl. Elias zur Stunde. — „Dissonanz kein Zusammenklang“ 1 begonnen; – Lie-Liechen macht die reinschrift der anderen Stücke. —© Transcription Marko Deisinger. |
13, 5°, blue sky.
— 10 to 11 o'clock with Lie-Liechen in the Swiss Park, magnolias open themselves to the springtime! — 3:30 to 5 o'clock at Rothberger's with Vrieslander and Hoboken – 5:30 Miss Elias for her lesson. — "[A] Dissonance [is] not a Composite Sound" 1 begun; – Lie-Liechen prepares the fair copy of the other sections [of the article]. —© Translation William Drabkin. |
|
13. 5°, blau.
— 10–11h mit Lie-Liechen im Schweizer-Park, Magnolien öffnen sich dem Frühling! — ½4–5h bei Rothberger mit Vrieslander u. Hoboken – ½6h Frl. Elias zur Stunde. — „Dissonanz kein Zusammenklang“ 1 begonnen; – Lie-Liechen macht die reinschrift der anderen Stücke. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
13, 5°, blue sky.
— 10 to 11 o'clock with Lie-Liechen in the Swiss Park, magnolias open themselves to the springtime! — 3:30 to 5 o'clock at Rothberger's with Vrieslander and Hoboken – 5:30 Miss Elias for her lesson. — "[A] Dissonance [is] not a Composite Sound" 1 begun; – Lie-Liechen prepares the fair copy of the other sections [of the article]. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Die Dissonanz ist immer ein Durchgang, niemals ein Zusammenklang," is a subsection of Schenker, "Fortsetzung der Urlinie-Betrachtungen" [Part II], Meisterwerk 2, pp. 9‒42; Eng. transl., pp. 1‒22. |