Browse by

Diary entry by Schenker January 15, 1934

15. Grau, -1°.

— Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [206]): versteht noch immer nicht stellt noch eine Frage, Schmidt 1 zieht uns aus der Hoboken-Falle. — Von der Bank durch einen Boten S. 813.30 (engl.). — „Wolle“ [von Der freie Satz] weggeräumt, Takte in die Beispiele eingetragen. — An Deutsch (Br.WSLB-Hds 191.577): noch eine Erklärung. — Diktat eines Briefes an Peters wegen der Handschriften – sende ihn nicht ab!?!?! Lie-Liechen hatte auch schon die Urschrift gemacht!?!?! {3891}

© Transcription Marko Deisinger.
15, gray sky, -1°.

— From Deutsch (letterOJ 10/3, [206]): he still does not understand, asks another question; Schmidt 1 is pulling us out of the Hoboken trap. — From the bank, via messenger, 813.30 shillings (English currency). — "Wool" removed [from Free Composition ], bar numbers entered in the music examples. — To Deutsch (letterWSLB-Hds 191.577): a further clarification. — Dictation of a letter to Peters regarding the manuscripts – I do not send it off!?!?! Lie-Liechen had already prepared the first draft!?!?! {3891}

© Translation William Drabkin.
15. Grau, -1°.

— Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [206]): versteht noch immer nicht stellt noch eine Frage, Schmidt 1 zieht uns aus der Hoboken-Falle. — Von der Bank durch einen Boten S. 813.30 (engl.). — „Wolle“ [von Der freie Satz] weggeräumt, Takte in die Beispiele eingetragen. — An Deutsch (Br.WSLB-Hds 191.577): noch eine Erklärung. — Diktat eines Briefes an Peters wegen der Handschriften – sende ihn nicht ab!?!?! Lie-Liechen hatte auch schon die Urschrift gemacht!?!?! {3891}

© Transcription Marko Deisinger.
15, gray sky, -1°.

— From Deutsch (letterOJ 10/3, [206]): he still does not understand, asks another question; Schmidt 1 is pulling us out of the Hoboken trap. — From the bank, via messenger, 813.30 shillings (English currency). — "Wool" removed [from Free Composition ], bar numbers entered in the music examples. — To Deutsch (letterWSLB-Hds 191.577): a further clarification. — Dictation of a letter to Peters regarding the manuscripts – I do not send it off!?!?! Lie-Liechen had already prepared the first draft!?!?! {3891}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Possibly Heinrich Schmid (1885–1949), a pupil of Otto Wagner, who designed numerous buildings for the city of Vienna during the interwar period. See the diary entries for January 6, 8, 9, and 13, which refer to Hoboken’s intention to purchase a plot of land in Vienna.