Diary entry by Schenker August 29, 1917

5^h morgens Sturm, schwere Wolken, Nebel u. Regen. — Träume, wie ich in Gesellschaft mit S. Bach [Johann Sebastian Bach]s, D^r. Violin [Eduard Violin]s u. D^r. Frühmann [Paul Frühmann]s Stimmführung bei mit Essen kombiniere t studiert zu haben; wie sich dann aber plötzlich die beiden letzteren Herren von Bach [Johann Sebastian Bach] u. mir absondern u. ich sie ihnen deshalb bedauere Vorwürfe machte, indem ich meinte, daß sie ja niemals Stimmführungslehre ja nicht erlernen würden, wenn sie nicht mit Bach u. mir uns mitessen. Ich gehe im Traum den Abtrünnigen sogar nach, u. sehe aber, wie D^r. Violin [Eduard Violin] in einem benachbarten Zimmer sich gar an einer riesigen Portion Schinken sich entzückt, was mir nun endlich erst die Augen öffnet über dessen Magenegoismus u. die Mißachtung der Stimmführungslehre. — An Frau {757} Baudrexel [Dolfi Baudrexel] (K.): Lie-Liechen [Jeanette Schenker] kündigt ihre Ankunft für den 12. IX. an. — Nach Kautzen Geld geschickt. – Reisedatum genannt. — An Sophie [Sophie Guttmann] (K.): suche sie zu trösten u. erkundige mich, ob sie etwa zu wenig zu essen hätten; gebe ihr Recht gegenüber Wilhelm [Wilhelm Schenker] u. Mozio [Moritz Schenker] u. teile die Vollendung von II2 [Kontrapunkt: Zweiter Halbband] mit. — Gegen 7^h Regen mit Schnee gemischt! Doch hört der Regen spät am Abend noch auf.

© Transcription Marko Deisinger.

A storm at 5 o'clock in the morning, dark clouds, mist and rain. — I dream that I, in the company of Bach [Johann Sebastian Bach], Dr. Violin [Eduard Violin] and Dr. Frühmann [Paul Frühmann], combine voice leading with eating; but then the latter two gentlemen suddenly take their leave of Bach [Johann Sebastian Bach] and me, and I reproach them by saying that they would never learn the theory of voice leading if they did not eat with us. In the dream I even pursue the renegades, but I see how Dr. Violin [Eduard Violin], in a neighboring room, is entranced by a gigantic portion of ham, something that finally opens my eyes to his gastric egoism and contempt for the theory of voice leading. — {757} Postcard to Mrs. Baudrexel [Dolfi Baudrexel]: Lie-Liechen [Jeanette Schenker] announces her return on September 12. — Money sent to Kautzen. Date of travel given. — Postcard to Sophie [Sophie Guttmann]: I seek to comfort her and ask her whether she perhaps has too little to eat; I say that she is right about Wilhelm [Wilhelm Schenker] and Mozio [Moritz Schenker] and tell her that I have completed Counterpoint 2 [Kontrapunkt: Zweiter Halbband]. — Towards 7 o'clock, rain mixed with snow! And yet the rain stops by late evening.

© Translation William Drabkin.