Diary entry by Schenker December 24, 1918

— Von Weisse [Hans Weisse] Weihnachtsgeschenk: ¹ Klavierwerke von {2025} Handel [sic], Gesamtausgabe. — Von Gärtner [Hans Gärtner] 25 Stück Operas. ² — Nach Tisch zu Frau Bednař [Jetty Bednař]: Lie-Liechen [Jeanette Schenker] holt sich den Spiritus; auf dem Heimwege erwirbt sie in einem ihr völlig fremden Geschäft ebenfalls ½ l. — Lie-Liechen [Jeanette Schenker] gibt dem Mädchen 10 Kronen; holt die Wäsche von der Putzerei. — Hupka [Felix Hupka] erscheint zur Stunde, begleitet mich zu Frau Sager wo ich 1½ l Spiritus abhole.

© Transcription Marko Deisinger.

— From Weisse [Hans Weisse] Christmas present: ¹ Handel's keyboard works, {2025} collected edition. — From Gärtner [Hans Gärtner] twenty-five Operas ² . — After lunch to Mrs. Bednař [Jetty Bednař]: Lie-Liechen [Jeanette Schenker] picks up the denatured alcohol; on the way home she purchases half a liter more in a shop completely foreign to us. — Lie-Liechen [Jeanette Schenker] gives the maid 10 Kronen; picks up the laundry from the cleaners. — Hupka [Felix Hupka] shows up for a lesson, takes me to Mrs. Sager, [Frau Sager] where I pick up one-and-a-half liters of denatured alcohol.

© Translation Scott Witmer.

— Von Weisse [Hans Weisse] Weihnachtsgeschenk: ¹ Klavierwerke von {2025} Handel [sic], Gesamtausgabe. — Von Gärtner [Hans Gärtner] 25 Stück Operas. ² — Nach Tisch zu Frau Bednař [Jetty Bednař]: Lie-Liechen [Jeanette Schenker] holt sich den Spiritus; auf dem Heimwege erwirbt sie in einem ihr völlig fremden Geschäft ebenfalls ½ l. — Lie-Liechen [Jeanette Schenker] gibt dem Mädchen 10 Kronen; holt die Wäsche von der Putzerei. — Hupka [Felix Hupka] erscheint zur Stunde, begleitet mich zu Frau Sager wo ich 1½ l Spiritus abhole.

© Transcription Marko Deisinger.

— From Weisse [Hans Weisse] Christmas present: ¹ Handel's keyboard works, {2025} collected edition. — From Gärtner [Hans Gärtner] twenty-five Operas ² . — After lunch to Mrs. Bednař [Jetty Bednař]: Lie-Liechen [Jeanette Schenker] picks up the denatured alcohol; on the way home she purchases half a liter more in a shop completely foreign to us. — Lie-Liechen [Jeanette Schenker] gives the maid 10 Kronen; picks up the laundry from the cleaners. — Hupka [Felix Hupka] shows up for a lesson, takes me to Mrs. Sager, [Frau Sager] where I pick up one-and-a-half liters of denatured alcohol.

© Translation Scott Witmer.