Diary entry by Schenker February 26, 1933

— An Oppel [Reinhard Oppel] (K.): über Weisse [Hans Weisse]s 90 Schüler zu $ 5! — An Violin [Moriz Violin] (K. [/documents/correspondence/OJ-8-5_16.html] ): das selbe. — An Vrieslander [Otto Vrieslander] (Br. – Kalmus [Alfred Kalmus] Brief zurück): über Weisse [Hans Weisse] u. die Moral der Geschichte; Zitate aus Furtwängler [Wilhelm Furtwängler]s Brief usw. – ob er das zweite Exemplar [Harmonielehre (NMTP, I)] benötige? — Von Frau Rothberger [Hilda Rothberger] (Br.): sie schickt einen Blumentopf u. Rosen, entschuldigt sich wegen des dummen Geschwätzes von gestern. — An Frau Rothberger [Hilda Rothberger] (teleph.): Dank u. Beruhigung. — Ein von Frau Rothberger [Hilda Rothberger] empfohlenes Mädchen wird aufgenommen. — Deutsch [Otto Erich Deutsch] ladet sich telephonisch ein, geht aber zur Jause einer älteren Einladung nach. — Um 4^h Deutsch [Otto Erich Deutsch]: berichtet über einen Brief von v. H. [Anthony van Hoboken] wegen event. Ankäufe (!?); ich erzähle von Weisse [Hans Weisse] u. seinen 90 Schülern, zeige den letzten Brief von v. H. u. erzähle die Geschichte Karpath [Ludwig Karpath] – Kobald [Karl Kobald], Marx [Joseph Marx] – Kalmus [Alfred Kalmus] usw. — Wir bleiben daheim[,] weil Lie-Liechen [Jeanette Schenker] einen heftigen Schnupfen hat.

© Transcription Marko Deisinger.

— To Oppel [Reinhard Oppel] (postcard): about Weisse [Hans Weisse]’s 90 pupils at $5 each! — To Violin [Moriz Violin] (postcard [/documents/correspondence/OJ-8-5_16.html] ): the same. — To Vrieslander [Otto Vrieslander] (letter, Kalmus [Alfred Kalmus]’s letter returned): concerning Weisse [Hans Weisse] and the morale of the story; quotations from Furtwängler [Wilhelm Furtwängler]’s letter, etc. Does he still need the second copy [Harmonielehre (NMTP, I)]? — From Mrs. Rothberger [Hilda Rothberger] (letter): she sends a pot plant and roses, apologizes for yesterday’s silly babbling. — To Mrs. Rothberger [Hilda Rothberger] (telephone call): thanks and reassurance. — One of the maids recommended by Mrs. Rothberger [Hilda Rothberger] is engaged. — Deutsch [Otto Erich Deutsch] invites himself by telephone, though he is going elsewhere for afternoon snack on account of an earlier invitation. — At 4 o’clock, Deutsch [Otto Erich Deutsch]: reports about a letter from Hoboken [Anthony van Hoboken] concerning possible purchases (!?); I tell him about Weisse [Hans Weisse] and his 90 pupils, show him Hoboken’s most recent letter, and recount the story of Karpath [Ludwig Karpath] – Kobald [Karl Kobald], Marx [Joseph Marx] – Kalmus [Alfred Kalmus], etc. — We stay home[,] as Lie-Liechen [Jeanette Schenker] has a bad cold.

© Translation William Drabkin.