Noch ehe du schreibst, komme ich, diesmal mit einer Bitte um deine ärztliche Meinung, höre:

Vor etwa 30, 35 Jahren durchlitt ich schweren Kummer u. dieser legten sich – ich spreche durchaus laienhaft – förmlich auf die Brust: den Oberkörper, richtiger den Brustkorb empfand ich wie mit Reifen ^† beschlagen, die furchtbar praßten ^† , sodass ich immer zu ersticken befürchtete. Ich weiß mich nicht mehr zu erinnern, ob ich damals einen Arzt befragte, oder ob ich ärztescheu wie ich immer war u. noch bin, auf eigenen Gefahr hin über Sommer nach Gmunden gieng. Nach mehreren Monaten haben sich die Schmerzen verabschiedet, ich glaube, ich habe dazumal nichts dagegen getan, bin immer nur meinen Arbeiten nachgegangen, die auch allmä[h]lich die Schmerzen vergessen ließen.

{2} Nun, im vorigen Sommer sprang mich der gleiche Schmerz zum 2.^ten Mal an, wie ein Tiger. Ich schrieb dir ja, schwere Anstrengungen brachten mich zweimal bis an den Rand der Ohnmacht, aber meine Güte, meine Opferlust u. meine Pflichtgefühl schlugen jede Regung eines Ausspringens nieder, u. so kehrte ich nach Wien mit jenem eisenbeschlagenen, brennenden, atempressenden, stickenden Brustkorb zurück. Ich war glücklich, endlich vor Dir. Halberstam zu stehen, u. brachte diese Beschwerden vor. Damals stellte er einen erhöhten Blutdruck [word crossed out] fest, doch äußerte er sich gar nicht darüber, ob die plötzliche Erhöhung gegenüber früher eben auf jene Anstrengungen oder auf eine zunehmende Arteriosklerose überhaupt (?) zurückzuführen wäre, er verordnete mir nur (wie ich dir schon schrieb) Rhodapurin, das er mir schon früher einmal verordnete, als ich über Ziehen im Nacken klagte, u. das mir damals überraschend schnell half. Bei der nächsten Ordination fand er den Blutdruck {3} nun schon besser, wie noch vor dem Sommer, womit er sehr zufrieden war! Doch verordnete er, um den Blutdruck zu „regulieren“ (wie er sagte), Rhodapurin für die 1–10 Tage eines jeden Monats (also 20 Tage ohne Rhdp.) Die letzten Zuckeranalysen lauten 0, 0, 0.30

Ehe ich weiter gehe, schalte ich noch Einiges ein u. wieder in laienhafter Weise:

Meine Athemtechnik wurde von Kennern immer schlecht befunden. Der Andrang der Gedanken, gegen den ich doch nichts machen kann, ist schon katastrophal. (Nun ja, mein lieber Wilhelm, etwas muß ich doch im Kopfe haben, wenn ich es schließlich es so weit gebracht habe, als „Kant“ der Musik, sogar als der Erste Theoretiker aller Zeiten, des Altertums, Mittelalters, der Neuzeit u. Zukunft ausgerufen zu werden [u. es ist wirklich so]). Dieser Andrang nun treibt mich zur besinnungsleidenschaftlichen Hast im Aussprechen der Gedanken: die Worte jagen u. brausen daher, daß ich darüber {4} den Athem verliere, die Wege verstopfen sich vor lauter Nachschub der Gedanken u. Worte: Muß ich doch Stunden geben, viel, sehr viel sprechen, so daß ich z. B. nach 2 Stunden die Lippen geschwollen habe u. kaum ein Wort hervorbringen kann. Die Nabobs um mich herum sagen, da kann nur „die Regierung“ eingreifen, die Verleger [part of a word crossed out] stehlen für sich, sodaß ich Stunden doch noch immer geben muß. [Kürzlich starb in Wien Hofrat Prof. D^r. Mandyczewsky, (aus Czernowitz), ein Mann, der es zu einem Weltnamen gebracht hat, nun, dieser Mann bezog von der reichen „Ges. d. Musikfreunde“ hier, deren Archivar er gewesen, blos – 200 S. monatlich! Das ist Wien! Das ist der Beruf!] Die Kunst ist schön, aber besser ists, Würste zu handeln. Nun weiß ich nicht, ob der „Kleine Zistenkrapf [sic]“ unterhalb des Kehlkopfes, den ich schon sehr, sehr lange habe u. der von den Ärzten als völlig ungefährlich bezeichnet wird, {5} von der Anstrengung in den Stunden herrührt oder nicht; jedenfalls ist der Krapf älter als die Arteriosklerose, wenn ich eine habe. Jedenfalls gerate ich sehr leicht in Atembedrängnis, nicht aus Atemnot oder sonstigen Atembeschwerden, sondern aus den oben dargestellten Gründen, sodaß sich auch schon eine große Nervosität herausgebildet hat, die mir eine Bedrängnis vorspiegelt, wo in Wirklichkeit noch keine ist; z. B. wenn ich beim Zahnarzt den Kopf zurücklegen, glaube ich immer darüber ersticken zu müssen, was natürlich gar nicht wahr ist. Irgendetwas ist eben nervös geworden im Halse, vor lauter Hast u. eingebildeter Atemnot.

Nach dieser Einschaltung kehre ich zur Hauptsache zurück:

Den Winter u. Frühling über verzogen sich die Brustschmerzen immer mehr, tauchten dennoch aber bei Verdruß, Anstrengungen im Sprechen gelegentlich wieder auf, {6} ja, sie [?mengten] sich sogar in dem Geschlechtsakt, vielleicht weil sie jüngsten Datums sind, weil sie vom Sommer 1928 herrühren u. noch nicht ganz erloschen sind waren . Hier in Galtür, d. i. in diesem Sommer meldeten sie sich auch wieder hie u. da, im Großen u. Ganzen aber scheinen sie mir im Rückzuge. Aber einmal, u. davon will ich eigentlich erzählen, da ich gerade bei meinem LieLiechen war, packte mich der Schmerz ganz besonders, etwas jagte hinauf zur Kehle u. ich hatte das Gefühl, unter heftigsten Schmerzen ersticken zu müssen, es zog sich die Halsmuskulatur schrecklich zusammen, wie wenn Reifen darauf lägen. Ich mußte es aufgeben u. litt einen Teil der Nacht unter einer entsetzlichen Nervosität in der Hals- u. Kropfgegend. Mir kam es ein Wunder vor, daß ich des Morgens aufstand, atmen u. sprechen konnte.

Nun stand ich erst recht vor dem Rätsel: Arteriosklerose hohen Grades? Nachklang des vorigen Sommers? {7} Nervosität? unangebrachte Zumutung an meinem Körper? Noch immer, bis zur Stunde, greife ich an dem Hals, als müsste ich ihn von einer Fessel befreien.

Die Gelegenheit, daß der für das Tal Paznaun zuständige Arzt D^r. Köck gerade in Galtür weilte, benützte ich u. bat ihn auf zu mir. Er ist 38 J. alt, sehr tüchtig, mit allen Salben auch des neuesten Forschens vert geschmiert. Er brachte sogar den Blutdruckmesser mit (unser Obermediz.rat D^r. Frühmann hat noch keinen! in Wien!) u. untersuchte mich genau. Er fand Alles in Ordnung, konstatierte das unschuldige Kröpfchen, maß den Blutdruck, u. sagte zum Schluß: „Wenn ich 62 J. alt sein werde, werde ich ganz bestimmt nicht in so guter Verfassung sein, wie Sie.“ von den Brustbeschwerden erzählte ich ihm, was es damit sei, sagte er aber nicht; die plötzliche Attaque verschwieg ich, weil LieLiechen da saß, – hatte hat also Veränderung im Kehlkopf oder irgendwo- {8} -anders gefunden, oder liegt auch nichts vor, das ist die Frage!

Ich hatte hier den Besuch eines Professors aus Leipzig–Kiel, der Besuch strengte uns Beide an u. hier u. da meldeten sich schon der Brustkorb mit Brennen u. Sticken. Dagegen giengen wir mit ihm bergaufwärts (hoch) spazieren, giengen 4 St., ich merkte nicht die geringste Beschwerde! Was ist also da? Nach jener Nacht!! Und warum horche ich immer nach dem Halse, als müsste dort etwas sticken? Arteriosklerose? So plötzlich, wo ich doch gerade vor Halberst. u. Köck stand? Was denkst du darüber?

Soll ich zu Halberst. eiligst fahren?

Den für den Sommer offenbar schon obligatorischen Durchfall haben wir Beide {9} schon überstanden. Ich wollte, ich könnte endlich wegen dieses [?seines] Schmerzes, richtiger: Erinnerung u. Angst ruhiger werden! Laß ein Wörtchen hören! Eiligst.

Zu Beschluß noch dieser:

Als wir vor 2 Jahren bei Euch weilten, hat es uns sehr gequält, der l. Frau Marie Mühen zuzumuten, die wir ihr nicht gerne zumuten möchten, schon deshalb, weil ich doch mein LieLiechen eigens nach Tirol führe, damit sie solchen Mühen nach 9 Monaten selbst ausweiche. Daß mein LieLiechen die Mühen der l. Frau Marie blos genießt, geht ja nicht. Das macht {10} auch ein Geld- oder sonstiger Geschenk nicht gut. Hast du dann Niemand im Dorfe, der der l. Frau Marie hälfe, wenn wir kommen sollten, richtiger: könnten?

Am [?besten], wenn ich arbeite. Ein neues Werk, ² an dem ich schon im Winter arbeitete, geht hier der Vollendung entgegen – [word crossed out] das da sollte in Inangriffnahme des 4. Bandes, des Hauptbandes, mich irgend etwas dunkles fällen? Daß kein Arzt sich je über meine Arteriosklerose ausgesprochen hat, wo sie doch schon da sein muß! Vielleicht ist sie es, die diese schrecklichen Ulke macht?

Was meinst du? Schreibe.

Vom l. Mozio höre ich weiter nichts.

Yet before you write, I am intervening, this time with a request for your medical opinion. Listen:

Around 30 or 35 years ago, I suffered through deep distress, focused – I’m speaking completely in lay terms – plainly on the chest: the upper body, more accurately, the chest cavity; I felt as though it were packed ^† with tires ^† that were terribly excessive, and that I was in constant fear of asphyxiation. I no longer remember whether I inquired of a doctor, or whether because of hesitancy with doctors, as I always was and still am, at my own risk I went to Gmunden over the summer. The pains departed after several months. I don’t believe I undertook anything against them at the time, just always pursued my projects, which allowed the pains gradually to be forgotten.

{2} Now, last summer the same pains hit me for the second time, like a tiger. I did write you that strenuous efforts twice brought me to the border of unconsciousness, but my goodness, my inclination for sacrifice and my sense of responsibility beat down any impulse for quitting, and thus I returned to Vienna with that ironclad, burning, breath-restricting, suffocating chest cavity. I felt lucky finally to be standing before Director Halberstam, and brought up these complaints. At that time, he determined an elevated blood pressure [word crossed out], but he didn’t say anything at all about whether in light of the past the sudden elevation was traceable precisely to those efforts, or to expanding arteriosclerosis in general? He prescribed for me only (as I already wrote) Rhodapurin, which he had already prescribed once when I complained about a pulling in the neck, and that helped me surprisingly quickly. At the next appointment he found the blood pressure {3} to be improved, as before the summer, with which he was very satisfied! Nevertheless, in order to “regulate” (as he put it) the blood pressure, he prescribed Rhodapurin for the first through the tenth of each month (so twenty days without Rhodopurin). The most recent blood-sugar analyses are 0, 0, 0.30.

Before I go any further, I’ll include a few things, and again in layman’s terms.

My breathing manner has always been assessed by knowledgeable people as poor. The flood of ideas against which I can do nothing is just catastrophic. (So, my dear Wilhelm, I must have something in my head if I have ultimately brought it so far as to be called the “Kant” of music, even the first theoretician of all times, of Antiquity, of the Middle Ages, of modern times and the future – and it is really true). That rush [of acknowledgment] impels me to fervent self-reflective haste in articulating the ideas: the words hurtle and whoosh around such that I lose {4} my breath over it, the pathways become blocked from the ongoing supply of ideas and words: I have to give lessons, speak a great deal, really a great deal, so that, for example, after two hours I have swollen lips and can barely get out a word. The nabobs around me say, only “the government” can intervene here; the publishers [part of a word crossed out] steal for themselves so that I still have to give lessons. [Recently, Vienna Privy Councilor Professor Mandyczewsky (from Czernowitz) died, a man who achieved a world-renowned name. Now, this man earned merely 200 shillings monthly from the wealthy “Society of the Friends of Music” whose Archivist he was! That is Vienna! That is the profession!] Art is beautiful, but it’s better to deal in sausages. I don’t know whether the “small doughnut-shaped cyst” underneath the voice box, which I have had for a very, very long time, and has been designated by the doctors as completely benign, {5} comes from the strain of the lessons or not. In any case, the doughnut is older than the arteriosclerosis if I have that. In any case, I fall very easily into labored breathing, not out of shortness of breath or other such breathing difficulties, but rather because of the aforementioned reasons, such that an intense case of nervousness has come about, which simulates for me a state of distress where in reality there is none. For example, when at the dentist I lay my head back, I always believe I must thereby be suffocating, which of course is not true at all. Something in my throat has just gotten nervous because of a pure sense of haste and imagined shortness of breath.

Following that interpolation, I’ll return to the main issue:

The chest pains receded ever more throughout the winter and spring, nevertheless cropped up occasionally again, however, at annoyances, stress in speaking. {6} Indeed, they even accumulated during sexual intercourse, perhaps because they are of recent date, because they originate in summer 1928 and are were not yet completely spent. Here in Galtür, i.e., this summer they manifested themselves yet again here and there. By and large, though, they seemed to me to in retreat. However, once – and it is about this that I actually want to tell because I happened to be with my LieLiechen – the pain assailed me particularly strongly. Something shot upward into my throat and I had the feeling of suffocating amid the fiercest pain. The throat muscles tightened horrifically as though tires were lying on them. I had to surrender and part of the night suffered terrifying nervousness in my throat and goiter region. It seemed to me a miracle that I got up in the morning and could breathe and speak.

Now more than ever I was confronted with the puzzle: arteriosclerosis to a high degree? Resonances from the previous summer? {7} Nervousness? Inappropriate expectations of my body? Still, to this very hour, I grasp at my throat as though I had to free it from a shackle.

I used the occasion that Dr. Köck, who is responsible for the Paznaun Valley and happened to be in Galtür, to request that he pay me a visit. He is 38 years old, very capable, greased with all salves, including of the newest research. He even brought along a blood pressure gauge (our Chief of Medicine, Dr. Frühmann, still doesn’t have one! In Vienna!), and examined me thoroughly. He found everything to be in order, verified the benign goiter, took my blood pressure, and said at the end: “If I make it to the age of 62, I most assuredly won’t be in as good a condition as you.” I told him about the chest pains. What it might be, he didn’t say, however. I withheld mention of the sudden attack because LieLiechen was sitting there. Have changes in the larynx or {8} somewhere else been found, or is there nothing: that is the question!

I had a visit here by a professor from Leipzig and Kiel. The visit strained us both, and here and there my chest cavity already announced itself with a burning and stabbing pain. By contrast, we went on an uphill walk (high) with him, walking four hours. I did not notice the slightest complaint! What is going on, then? After that night! And why am I always listening for my throat, as though something must be stifling me? Arteriosclerosis? So suddenly, where I had just stood before Halberstam and Köck? What do you make of it?

Should I travel to Halberstam as fast as possible?

We both {9} survived the diarrhea that for the summer is apparently obligatory. I wish I could finally calm down about this pain, more accurately: [the] memory and anxiety! Let’s hear a few lines! Most urgently.

To close, also this:

When we last stayed with you two years ago, it greatly tormented us that labors were expected of Marie that we would not have expected of her, while I expressly take my LieLiechen to Tyrol so that she can herself avoid such efforts after nine months. It is not right that my LieLiechen simply enjoys the labors of Marie. It renders invalid {10} money or some other gift. Do you have no one in town who would help Marie should we come [to visit], better: could come?

It's best when I am working. A new project, ² on which I was already working in winter is approaching conclusion – [word crossed out] In setting to work on the fourth volume, the main one, if some dark event is supposed to cut me down? That no doctor has ever voiced an opinion on my arteriosclerosis when it surely already must be evident! Perhaps that is what is causing these dreadful practical jokes?

What do you think? Write.

I hear nothing further from Mozio.

Noch ehe du schreibst, komme ich, diesmal mit einer Bitte um deine ärztliche Meinung, höre:

Vor etwa 30, 35 Jahren durchlitt ich schweren Kummer u. dieser legten sich – ich spreche durchaus laienhaft – förmlich auf die Brust: den Oberkörper, richtiger den Brustkorb empfand ich wie mit Reifen ^† beschlagen, die furchtbar praßten ^† , sodass ich immer zu ersticken befürchtete. Ich weiß mich nicht mehr zu erinnern, ob ich damals einen Arzt befragte, oder ob ich ärztescheu wie ich immer war u. noch bin, auf eigenen Gefahr hin über Sommer nach Gmunden gieng. Nach mehreren Monaten haben sich die Schmerzen verabschiedet, ich glaube, ich habe dazumal nichts dagegen getan, bin immer nur meinen Arbeiten nachgegangen, die auch allmä[h]lich die Schmerzen vergessen ließen.

{2} Nun, im vorigen Sommer sprang mich der gleiche Schmerz zum 2.^ten Mal an, wie ein Tiger. Ich schrieb dir ja, schwere Anstrengungen brachten mich zweimal bis an den Rand der Ohnmacht, aber meine Güte, meine Opferlust u. meine Pflichtgefühl schlugen jede Regung eines Ausspringens nieder, u. so kehrte ich nach Wien mit jenem eisenbeschlagenen, brennenden, atempressenden, stickenden Brustkorb zurück. Ich war glücklich, endlich vor Dir. Halberstam zu stehen, u. brachte diese Beschwerden vor. Damals stellte er einen erhöhten Blutdruck [word crossed out] fest, doch äußerte er sich gar nicht darüber, ob die plötzliche Erhöhung gegenüber früher eben auf jene Anstrengungen oder auf eine zunehmende Arteriosklerose überhaupt (?) zurückzuführen wäre, er verordnete mir nur (wie ich dir schon schrieb) Rhodapurin, das er mir schon früher einmal verordnete, als ich über Ziehen im Nacken klagte, u. das mir damals überraschend schnell half. Bei der nächsten Ordination fand er den Blutdruck {3} nun schon besser, wie noch vor dem Sommer, womit er sehr zufrieden war! Doch verordnete er, um den Blutdruck zu „regulieren“ (wie er sagte), Rhodapurin für die 1–10 Tage eines jeden Monats (also 20 Tage ohne Rhdp.) Die letzten Zuckeranalysen lauten 0, 0, 0.30

Ehe ich weiter gehe, schalte ich noch Einiges ein u. wieder in laienhafter Weise:

Meine Athemtechnik wurde von Kennern immer schlecht befunden. Der Andrang der Gedanken, gegen den ich doch nichts machen kann, ist schon katastrophal. (Nun ja, mein lieber Wilhelm, etwas muß ich doch im Kopfe haben, wenn ich es schließlich es so weit gebracht habe, als „Kant“ der Musik, sogar als der Erste Theoretiker aller Zeiten, des Altertums, Mittelalters, der Neuzeit u. Zukunft ausgerufen zu werden [u. es ist wirklich so]). Dieser Andrang nun treibt mich zur besinnungsleidenschaftlichen Hast im Aussprechen der Gedanken: die Worte jagen u. brausen daher, daß ich darüber {4} den Athem verliere, die Wege verstopfen sich vor lauter Nachschub der Gedanken u. Worte: Muß ich doch Stunden geben, viel, sehr viel sprechen, so daß ich z. B. nach 2 Stunden die Lippen geschwollen habe u. kaum ein Wort hervorbringen kann. Die Nabobs um mich herum sagen, da kann nur „die Regierung“ eingreifen, die Verleger [part of a word crossed out] stehlen für sich, sodaß ich Stunden doch noch immer geben muß. [Kürzlich starb in Wien Hofrat Prof. D^r. Mandyczewsky, (aus Czernowitz), ein Mann, der es zu einem Weltnamen gebracht hat, nun, dieser Mann bezog von der reichen „Ges. d. Musikfreunde“ hier, deren Archivar er gewesen, blos – 200 S. monatlich! Das ist Wien! Das ist der Beruf!] Die Kunst ist schön, aber besser ists, Würste zu handeln. Nun weiß ich nicht, ob der „Kleine Zistenkrapf [sic]“ unterhalb des Kehlkopfes, den ich schon sehr, sehr lange habe u. der von den Ärzten als völlig ungefährlich bezeichnet wird, {5} von der Anstrengung in den Stunden herrührt oder nicht; jedenfalls ist der Krapf älter als die Arteriosklerose, wenn ich eine habe. Jedenfalls gerate ich sehr leicht in Atembedrängnis, nicht aus Atemnot oder sonstigen Atembeschwerden, sondern aus den oben dargestellten Gründen, sodaß sich auch schon eine große Nervosität herausgebildet hat, die mir eine Bedrängnis vorspiegelt, wo in Wirklichkeit noch keine ist; z. B. wenn ich beim Zahnarzt den Kopf zurücklegen, glaube ich immer darüber ersticken zu müssen, was natürlich gar nicht wahr ist. Irgendetwas ist eben nervös geworden im Halse, vor lauter Hast u. eingebildeter Atemnot.

Nach dieser Einschaltung kehre ich zur Hauptsache zurück:

Den Winter u. Frühling über verzogen sich die Brustschmerzen immer mehr, tauchten dennoch aber bei Verdruß, Anstrengungen im Sprechen gelegentlich wieder auf, {6} ja, sie [?mengten] sich sogar in dem Geschlechtsakt, vielleicht weil sie jüngsten Datums sind, weil sie vom Sommer 1928 herrühren u. noch nicht ganz erloschen sind waren . Hier in Galtür, d. i. in diesem Sommer meldeten sie sich auch wieder hie u. da, im Großen u. Ganzen aber scheinen sie mir im Rückzuge. Aber einmal, u. davon will ich eigentlich erzählen, da ich gerade bei meinem LieLiechen war, packte mich der Schmerz ganz besonders, etwas jagte hinauf zur Kehle u. ich hatte das Gefühl, unter heftigsten Schmerzen ersticken zu müssen, es zog sich die Halsmuskulatur schrecklich zusammen, wie wenn Reifen darauf lägen. Ich mußte es aufgeben u. litt einen Teil der Nacht unter einer entsetzlichen Nervosität in der Hals- u. Kropfgegend. Mir kam es ein Wunder vor, daß ich des Morgens aufstand, atmen u. sprechen konnte.

Nun stand ich erst recht vor dem Rätsel: Arteriosklerose hohen Grades? Nachklang des vorigen Sommers? {7} Nervosität? unangebrachte Zumutung an meinem Körper? Noch immer, bis zur Stunde, greife ich an dem Hals, als müsste ich ihn von einer Fessel befreien.

Die Gelegenheit, daß der für das Tal Paznaun zuständige Arzt D^r. Köck gerade in Galtür weilte, benützte ich u. bat ihn auf zu mir. Er ist 38 J. alt, sehr tüchtig, mit allen Salben auch des neuesten Forschens vert geschmiert. Er brachte sogar den Blutdruckmesser mit (unser Obermediz.rat D^r. Frühmann hat noch keinen! in Wien!) u. untersuchte mich genau. Er fand Alles in Ordnung, konstatierte das unschuldige Kröpfchen, maß den Blutdruck, u. sagte zum Schluß: „Wenn ich 62 J. alt sein werde, werde ich ganz bestimmt nicht in so guter Verfassung sein, wie Sie.“ von den Brustbeschwerden erzählte ich ihm, was es damit sei, sagte er aber nicht; die plötzliche Attaque verschwieg ich, weil LieLiechen da saß, – hatte hat also Veränderung im Kehlkopf oder irgendwo- {8} -anders gefunden, oder liegt auch nichts vor, das ist die Frage!

Ich hatte hier den Besuch eines Professors aus Leipzig–Kiel, der Besuch strengte uns Beide an u. hier u. da meldeten sich schon der Brustkorb mit Brennen u. Sticken. Dagegen giengen wir mit ihm bergaufwärts (hoch) spazieren, giengen 4 St., ich merkte nicht die geringste Beschwerde! Was ist also da? Nach jener Nacht!! Und warum horche ich immer nach dem Halse, als müsste dort etwas sticken? Arteriosklerose? So plötzlich, wo ich doch gerade vor Halberst. u. Köck stand? Was denkst du darüber?

Soll ich zu Halberst. eiligst fahren?

Den für den Sommer offenbar schon obligatorischen Durchfall haben wir Beide {9} schon überstanden. Ich wollte, ich könnte endlich wegen dieses [?seines] Schmerzes, richtiger: Erinnerung u. Angst ruhiger werden! Laß ein Wörtchen hören! Eiligst.

Zu Beschluß noch dieser:

Als wir vor 2 Jahren bei Euch weilten, hat es uns sehr gequält, der l. Frau Marie Mühen zuzumuten, die wir ihr nicht gerne zumuten möchten, schon deshalb, weil ich doch mein LieLiechen eigens nach Tirol führe, damit sie solchen Mühen nach 9 Monaten selbst ausweiche. Daß mein LieLiechen die Mühen der l. Frau Marie blos genießt, geht ja nicht. Das macht {10} auch ein Geld- oder sonstiger Geschenk nicht gut. Hast du dann Niemand im Dorfe, der der l. Frau Marie hälfe, wenn wir kommen sollten, richtiger: könnten?

Am [?besten], wenn ich arbeite. Ein neues Werk, ² an dem ich schon im Winter arbeitete, geht hier der Vollendung entgegen – [word crossed out] das da sollte in Inangriffnahme des 4. Bandes, des Hauptbandes, mich irgend etwas dunkles fällen? Daß kein Arzt sich je über meine Arteriosklerose ausgesprochen hat, wo sie doch schon da sein muß! Vielleicht ist sie es, die diese schrecklichen Ulke macht?

Was meinst du? Schreibe.

Vom l. Mozio höre ich weiter nichts.

Yet before you write, I am intervening, this time with a request for your medical opinion. Listen:

Around 30 or 35 years ago, I suffered through deep distress, focused – I’m speaking completely in lay terms – plainly on the chest: the upper body, more accurately, the chest cavity; I felt as though it were packed ^† with tires ^† that were terribly excessive, and that I was in constant fear of asphyxiation. I no longer remember whether I inquired of a doctor, or whether because of hesitancy with doctors, as I always was and still am, at my own risk I went to Gmunden over the summer. The pains departed after several months. I don’t believe I undertook anything against them at the time, just always pursued my projects, which allowed the pains gradually to be forgotten.

{2} Now, last summer the same pains hit me for the second time, like a tiger. I did write you that strenuous efforts twice brought me to the border of unconsciousness, but my goodness, my inclination for sacrifice and my sense of responsibility beat down any impulse for quitting, and thus I returned to Vienna with that ironclad, burning, breath-restricting, suffocating chest cavity. I felt lucky finally to be standing before Director Halberstam, and brought up these complaints. At that time, he determined an elevated blood pressure [word crossed out], but he didn’t say anything at all about whether in light of the past the sudden elevation was traceable precisely to those efforts, or to expanding arteriosclerosis in general? He prescribed for me only (as I already wrote) Rhodapurin, which he had already prescribed once when I complained about a pulling in the neck, and that helped me surprisingly quickly. At the next appointment he found the blood pressure {3} to be improved, as before the summer, with which he was very satisfied! Nevertheless, in order to “regulate” (as he put it) the blood pressure, he prescribed Rhodapurin for the first through the tenth of each month (so twenty days without Rhodopurin). The most recent blood-sugar analyses are 0, 0, 0.30.

Before I go any further, I’ll include a few things, and again in layman’s terms.

My breathing manner has always been assessed by knowledgeable people as poor. The flood of ideas against which I can do nothing is just catastrophic. (So, my dear Wilhelm, I must have something in my head if I have ultimately brought it so far as to be called the “Kant” of music, even the first theoretician of all times, of Antiquity, of the Middle Ages, of modern times and the future – and it is really true). That rush [of acknowledgment] impels me to fervent self-reflective haste in articulating the ideas: the words hurtle and whoosh around such that I lose {4} my breath over it, the pathways become blocked from the ongoing supply of ideas and words: I have to give lessons, speak a great deal, really a great deal, so that, for example, after two hours I have swollen lips and can barely get out a word. The nabobs around me say, only “the government” can intervene here; the publishers [part of a word crossed out] steal for themselves so that I still have to give lessons. [Recently, Vienna Privy Councilor Professor Mandyczewsky (from Czernowitz) died, a man who achieved a world-renowned name. Now, this man earned merely 200 shillings monthly from the wealthy “Society of the Friends of Music” whose Archivist he was! That is Vienna! That is the profession!] Art is beautiful, but it’s better to deal in sausages. I don’t know whether the “small doughnut-shaped cyst” underneath the voice box, which I have had for a very, very long time, and has been designated by the doctors as completely benign, {5} comes from the strain of the lessons or not. In any case, the doughnut is older than the arteriosclerosis if I have that. In any case, I fall very easily into labored breathing, not out of shortness of breath or other such breathing difficulties, but rather because of the aforementioned reasons, such that an intense case of nervousness has come about, which simulates for me a state of distress where in reality there is none. For example, when at the dentist I lay my head back, I always believe I must thereby be suffocating, which of course is not true at all. Something in my throat has just gotten nervous because of a pure sense of haste and imagined shortness of breath.

Following that interpolation, I’ll return to the main issue:

The chest pains receded ever more throughout the winter and spring, nevertheless cropped up occasionally again, however, at annoyances, stress in speaking. {6} Indeed, they even accumulated during sexual intercourse, perhaps because they are of recent date, because they originate in summer 1928 and are were not yet completely spent. Here in Galtür, i.e., this summer they manifested themselves yet again here and there. By and large, though, they seemed to me to in retreat. However, once – and it is about this that I actually want to tell because I happened to be with my LieLiechen – the pain assailed me particularly strongly. Something shot upward into my throat and I had the feeling of suffocating amid the fiercest pain. The throat muscles tightened horrifically as though tires were lying on them. I had to surrender and part of the night suffered terrifying nervousness in my throat and goiter region. It seemed to me a miracle that I got up in the morning and could breathe and speak.

Now more than ever I was confronted with the puzzle: arteriosclerosis to a high degree? Resonances from the previous summer? {7} Nervousness? Inappropriate expectations of my body? Still, to this very hour, I grasp at my throat as though I had to free it from a shackle.

I used the occasion that Dr. Köck, who is responsible for the Paznaun Valley and happened to be in Galtür, to request that he pay me a visit. He is 38 years old, very capable, greased with all salves, including of the newest research. He even brought along a blood pressure gauge (our Chief of Medicine, Dr. Frühmann, still doesn’t have one! In Vienna!), and examined me thoroughly. He found everything to be in order, verified the benign goiter, took my blood pressure, and said at the end: “If I make it to the age of 62, I most assuredly won’t be in as good a condition as you.” I told him about the chest pains. What it might be, he didn’t say, however. I withheld mention of the sudden attack because LieLiechen was sitting there. Have changes in the larynx or {8} somewhere else been found, or is there nothing: that is the question!

I had a visit here by a professor from Leipzig and Kiel. The visit strained us both, and here and there my chest cavity already announced itself with a burning and stabbing pain. By contrast, we went on an uphill walk (high) with him, walking four hours. I did not notice the slightest complaint! What is going on, then? After that night! And why am I always listening for my throat, as though something must be stifling me? Arteriosclerosis? So suddenly, where I had just stood before Halberstam and Köck? What do you make of it?

Should I travel to Halberstam as fast as possible?

We both {9} survived the diarrhea that for the summer is apparently obligatory. I wish I could finally calm down about this pain, more accurately: [the] memory and anxiety! Let’s hear a few lines! Most urgently.

To close, also this:

When we last stayed with you two years ago, it greatly tormented us that labors were expected of Marie that we would not have expected of her, while I expressly take my LieLiechen to Tyrol so that she can herself avoid such efforts after nine months. It is not right that my LieLiechen simply enjoys the labors of Marie. It renders invalid {10} money or some other gift. Do you have no one in town who would help Marie should we come [to visit], better: could come?

It's best when I am working. A new project, ² on which I was already working in winter is approaching conclusion – [word crossed out] In setting to work on the fourth volume, the main one, if some dark event is supposed to cut me down? That no doctor has ever voiced an opinion on my arteriosclerosis when it surely already must be evident! Perhaps that is what is causing these dreadful practical jokes?

What do you think? Write.

I hear nothing further from Mozio.