1. II. 17 -5°, verschärft durch Wind.
— Ein Festtag meiner Seele: Offizielle Ankündigung eindes rücksichtslos verschärften U-Bootkrieges. 1 Der Reichskanzler gibt an die Adresse Wilsons eine ausgezeichnete Erklärung, in der er zunächst Irlands u. Indiens als der Opfer Englands gedenkt, sodann die vielen schweren Völkerrechtsbrüche Englands aufzählt u. die Stunde der Vergeltung endlich für gekommen erklärt. Die Abfertigung der letzten Wilson -Note 2 ist in ihrer Kürze drastisch genug. 3 Meines Erachtens bedeutet dieser kräftige Schritt eine letzte Ausschaltung Amerikas aus den Europahändeln: Deutschland erlaubt Amerika nicht das Friedensdiktat zu übernehmen, das W. ja doch nur zu dem Zwecke an sich reißen wollte, um die über u. über verschuldeten Alliierten als gute Schuldner behalten zu können. Die stolze Geste des Präsidenten wird somit buchstäblich ins Wasser fallen u. Amerika wird nichts übrig bleiben, als offen Krieg zu erklären, oder zur Heuchelei noch jene abscheulichste Feigheit zu gesellen, die noch eben immer Menschen eigen war ist, die lediglich für nutzen dahinlebten. {583} Der Reichskanzler hat für seinen Schritt sehr den richtgen Augenblick gewählt, eben den, in dem Wilson sich anschickte, einen Druck auf die Neutralen zu üben, nur um einen Entente-mäßigen Frieden herbeizuführen. So ist dadurch das diebische Gelüste Wilsons endlich bestraft worden, der das Friedensanbot der Zentralmächte 4 einfach ignorierte, nur weil er als tüchtiger Kaufmann lieber das aus dem amerikanischen Warenlager stammende Friedensanbot lançieren wollte. Kam er aber schon einmal zu spät, so kommt er jetzt endgiltig zu spät. — — — An Dr. Türkel dem Ersuchen gemäß telefoniert; für Montag 9h früh bestellt. — — — Heinrich Mendl gestorben. — Die Zeitungen bringen die Ankündigungen von eventueller Einschränkung von Kohle u. Gas. — © Transcription Marko Deisinger. |
February 1, 1917. -5°, made more acute by wind.
— A festive day for my soul: official announcement that the submarine warfare will be intensified ruthlessly. 1 The Austrian chancellor gives an excellent clarification of Wilson's speech, in which he regards Ireland and India as primarily the victims of England, then goes on to list England's series of breaches of human rights and declares that the time for retribution has finally come. The dismissal of Wilson 's last diplomatic note 2 is extreme enough in its brevity. 3 In my view, this powerful step will signify a final elimination of America from the European debate: Germany will not allow America to take over the peace dictate that Wilson wishes to grab for himself, only so that he can keep the allied countries who are indebted to him as good debtors. The president's proud gestures thus literally fall into the water; and nothing more will remain for America than openly to declare war, or to combine its hypocrisy with that most abominable cowardice that is ever present in people who live simply for profit. {583} The chancellor has chosen the right moment for his action, the very one in which Wilson was preparing to apply pressure on the neutral countries merely to impose a peace accord that would be favorable to the Entente. In this way Wilson's thievish cravings have finally been punished, after he had simply ignored the peace proposal of the Central Powers 4 merely because, as an astute businessman, he would have preferred to launch the peace proposal that had originated in the American warehouses. But if he has already come too late before, so now he is finally coming too late. — — Telephone call to Dr. Türkel regarding my request; an appointment arranged for Monday at 9 o'clock. — — Heinrich Mendl has died. — The newspapers report the possibility of restricted supplies of coal and gas. — © Translation William Drabkin. |
1. II. 17 -5°, verschärft durch Wind.
— Ein Festtag meiner Seele: Offizielle Ankündigung eindes rücksichtslos verschärften U-Bootkrieges. 1 Der Reichskanzler gibt an die Adresse Wilsons eine ausgezeichnete Erklärung, in der er zunächst Irlands u. Indiens als der Opfer Englands gedenkt, sodann die vielen schweren Völkerrechtsbrüche Englands aufzählt u. die Stunde der Vergeltung endlich für gekommen erklärt. Die Abfertigung der letzten Wilson -Note 2 ist in ihrer Kürze drastisch genug. 3 Meines Erachtens bedeutet dieser kräftige Schritt eine letzte Ausschaltung Amerikas aus den Europahändeln: Deutschland erlaubt Amerika nicht das Friedensdiktat zu übernehmen, das W. ja doch nur zu dem Zwecke an sich reißen wollte, um die über u. über verschuldeten Alliierten als gute Schuldner behalten zu können. Die stolze Geste des Präsidenten wird somit buchstäblich ins Wasser fallen u. Amerika wird nichts übrig bleiben, als offen Krieg zu erklären, oder zur Heuchelei noch jene abscheulichste Feigheit zu gesellen, die noch eben immer Menschen eigen war ist, die lediglich für nutzen dahinlebten. {583} Der Reichskanzler hat für seinen Schritt sehr den richtgen Augenblick gewählt, eben den, in dem Wilson sich anschickte, einen Druck auf die Neutralen zu üben, nur um einen Entente-mäßigen Frieden herbeizuführen. So ist dadurch das diebische Gelüste Wilsons endlich bestraft worden, der das Friedensanbot der Zentralmächte 4 einfach ignorierte, nur weil er als tüchtiger Kaufmann lieber das aus dem amerikanischen Warenlager stammende Friedensanbot lançieren wollte. Kam er aber schon einmal zu spät, so kommt er jetzt endgiltig zu spät. — — — An Dr. Türkel dem Ersuchen gemäß telefoniert; für Montag 9h früh bestellt. — — — Heinrich Mendl gestorben. — Die Zeitungen bringen die Ankündigungen von eventueller Einschränkung von Kohle u. Gas. — © Transcription Marko Deisinger. |
February 1, 1917. -5°, made more acute by wind.
— A festive day for my soul: official announcement that the submarine warfare will be intensified ruthlessly. 1 The Austrian chancellor gives an excellent clarification of Wilson's speech, in which he regards Ireland and India as primarily the victims of England, then goes on to list England's series of breaches of human rights and declares that the time for retribution has finally come. The dismissal of Wilson 's last diplomatic note 2 is extreme enough in its brevity. 3 In my view, this powerful step will signify a final elimination of America from the European debate: Germany will not allow America to take over the peace dictate that Wilson wishes to grab for himself, only so that he can keep the allied countries who are indebted to him as good debtors. The president's proud gestures thus literally fall into the water; and nothing more will remain for America than openly to declare war, or to combine its hypocrisy with that most abominable cowardice that is ever present in people who live simply for profit. {583} The chancellor has chosen the right moment for his action, the very one in which Wilson was preparing to apply pressure on the neutral countries merely to impose a peace accord that would be favorable to the Entente. In this way Wilson's thievish cravings have finally been punished, after he had simply ignored the peace proposal of the Central Powers 4 merely because, as an astute businessman, he would have preferred to launch the peace proposal that had originated in the American warehouses. But if he has already come too late before, so now he is finally coming too late. — — Telephone call to Dr. Türkel regarding my request; an appointment arranged for Monday at 9 o'clock. — — Heinrich Mendl has died. — The newspapers report the possibility of restricted supplies of coal and gas. — © Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Ankündigung des verschärften U-Boot-Krieges," Neue Freie Presse, No. 18838, February 1, 1917, morning edition, p. 1. 2 On December 21, 1916, President Wilson had sent a peace initiative to the war combatants, which was without result. See "Ein Friedensschritt des Präsidenten Wilson," Neue Freie Presse, No. 18801, December 22, 1916, evening edition, pp. 1-2. 3 "Die Antwort Deutschlands auf die Botschaft Wilsons. Eine Note der deutschen Regierung über den Unterseebootkrieg," Neue Freie Presse, No. 18838, February 1, 1917, morning edition, p. 4. 4 On December 12, 1916, the Central Powers published a peace proposal, which the Entente rejected. |