Browse by
OJ 9/6, [54] - Handwritten postcard from Eugen d’Albert to Schenker, postmarked December 26, 1911
|
{recto}
⇧ Herrn Dr Heinrich Schenker. Wien. III Reißnerstraße [sic] 38. [postmark:] || 9/4 WIEN [?83] | 26. XII. 11 3 | * [?76] * || {verso} ⇧ Lieber Herr Doctor! Können Sie nicht Samstag den 30ten gegen 5–6 Uhr zu eine Tasse Thee kommen? Sonst um 7 Uhr (Samstag) – aber zum Nachtmahl kann ich Sie leider nicht bitten, da unsere Pension solche Extravaganzen nicht gestattet. Also so früh wie möglich Samstage Abend. © Transcription Ian Bent, 2021 |
{recto}
⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reißnerstraße [sic] 38 [postmark:] || 9/4 VIENNA [?83] | 26. XII. 11 3 | * [?76] * || {verso} ⇧ Dear Dr. [Schenker], Can you not come for a cup of tea on Saturday the 30th around 5–6 o’clock? Otherwise at 7 o‘clock (Saturday) – but unfortunately I can’t invite you to supper because our guesthouse doesn’t permit such extravagances. So as early as possible Saturday evening. © Translation Ian Bent, 2021 |
|
{recto}
⇧ Herrn Dr Heinrich Schenker. Wien. III Reißnerstraße [sic] 38. [postmark:] || 9/4 WIEN [?83] | 26. XII. 11 3 | * [?76] * || {verso} ⇧ Lieber Herr Doctor! Können Sie nicht Samstag den 30ten gegen 5–6 Uhr zu eine Tasse Thee kommen? Sonst um 7 Uhr (Samstag) – aber zum Nachtmahl kann ich Sie leider nicht bitten, da unsere Pension solche Extravaganzen nicht gestattet. Also so früh wie möglich Samstage Abend. © Transcription Ian Bent, 2021 |
|
{recto}
⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reißnerstraße [sic] 38 [postmark:] || 9/4 VIENNA [?83] | 26. XII. 11 3 | * [?76] * || {verso} ⇧ Dear Dr. [Schenker], Can you not come for a cup of tea on Saturday the 30th around 5–6 o’clock? Otherwise at 7 o‘clock (Saturday) – but unfortunately I can’t invite you to supper because our guesthouse doesn’t permit such extravagances. So as early as possible Saturday evening. © Translation Ian Bent, 2021 |
Footnotes1 December 26, 1911 was a Tuesday, confirming the postmarked date as the day of writing. |