Die Besprechung ² ist gestern hoffnungsvoll verlaufen. Das Ergebnis ist kurz folgendes!

• Weckbecker geht zu Bick, ³ um ihn zu bewegen, den bereits eingegebenen neuen Ordensvorschlag beim Minister mündlich zu verfolgen. Deshalb soll Karpath gebeten werden, seine sehr erwünschte Intervention beim Minister zu verschieben, bis Bick mit diesem gesprochen hat.
• Man wird sich bemühen, den Leumund auszubügeln. ⁴ Ob das sofort, vor Erledigung der neuen Ordensfrage, geschehen soll und ob dazu das besondere Verlangen Hobokens eingeholt werden muss, hängt von einer Auskunft ab, die von der Wiener Polizei erbeten wird. Deshalb ist es wünschenswert, dass Karpath den Akt nicht gerade jetzt ausheben lässt, obzwar der Leumund leider nicht vergessen zu sein scheint.
• Sektionschef Weckbecker will für die Reichspost, das Regierungsblatt, über Archiv und Bibliothek schreiben und zu diesem Zwecke auch die Bibliothek besuchen, wenn Hoboken ihn dazu einladet, was ich veranlassen will (ohne zu sagen, dass es sich um den noch immer unsicheren Orden handelt). Wenn wir vorläufig nicht nur auf Korngold sondern auch auf Decsey verzichten sollen, so ist nichts naheliegender, als dass Karpath selbst im liberalen Lager [cued from left margin] ⇧ N. Fr. Presse oder N. W. Tagblatt [end cue] über die beiden Sammlungen schreibt (wobei eine Vorhaltung gegen das Ministerium sicher vermieden wird).

{2} Zu diesem Zwecke wäre es, abgesehen von den Informationen durch Haas und mich, erwünscht, dass Hoboken auch Karpath einlädt, aber gesondert und womöglich zum Fressen, was er ohnehin wegen der kulinarischen Berührungspunkt, auch wegen der Kochbuchsammlung schon einmal vorhatte.

Wenn Sie also den Fall Karpath weiter betreuen wollen, so bitte ich Sie nicht nur, ihn in den drei Punkten zu unterrichten, sondern auch v. H. nahe zu legen, ihn einzuladen. Auch da braucht ja von dem Orden vorläufig nicht gesprochen worden.

The discussion yesterday ² proceeded in a hopeful way. The result, briefly, is as follows!

• Weckbecker will go to Bick, ³ to persuade him to pursue the newly created recommended honor with the minister, face-to-face. For this reason, Karpath should be asked to delay his much-desired intercession with the minister until Bick has spoken with the minister.
• An effort will be made to clean up [Hoboken’s] reputation. ⁴ Whether that can be done immediately, before the new matter of an honor has been dealt with, and whether one must additionally seek Hoboken’s special request depends upon a piece of information that will be requested of the Vienna Police. For this reason it is desirable that Karpath not have the incident dug up at this very moment, although the reputation unfortunately does not seem to have been forgotten.
• Head of Department Weckbecker will write about the Archive and the library for the Reichspost, the government newspaper; and for this purpose he will also visit the library, if Hoboken invites him: I shall arrange this, without saying that it has to do with the honor, which as yet is still uncertain. If, for the time being, we ought to rule out not only Korngold but also Décsey, then nothing is more self-evident than that Karpath himself should write about the two collections in a liberal camp [cued from left margin] ⇧ the Neue Freie Presse or the Neues Wiener Tagblatt [end cue] (whereby any remonstrances against the Ministry should certainly be avoided).

{2} For this purpose, apart from the information received through Haas and myself, it would be desirable if Hoboken were also to invite Karpath, too, but separately and if possible for a nice big meal – something that he already once had in mind, on account of their common culinary interests and also on account of his collection of cookbooks.

If, then, you would continue to look after the Karpath aspect, then I would ask you not only to inform him about the the three points but also encourage Hoboken to invite him. There, too, the conferral of an honor need not be mentioned for the time being.

Die Besprechung ² ist gestern hoffnungsvoll verlaufen. Das Ergebnis ist kurz folgendes!

• Weckbecker geht zu Bick, ³ um ihn zu bewegen, den bereits eingegebenen neuen Ordensvorschlag beim Minister mündlich zu verfolgen. Deshalb soll Karpath gebeten werden, seine sehr erwünschte Intervention beim Minister zu verschieben, bis Bick mit diesem gesprochen hat.
• Man wird sich bemühen, den Leumund auszubügeln. ⁴ Ob das sofort, vor Erledigung der neuen Ordensfrage, geschehen soll und ob dazu das besondere Verlangen Hobokens eingeholt werden muss, hängt von einer Auskunft ab, die von der Wiener Polizei erbeten wird. Deshalb ist es wünschenswert, dass Karpath den Akt nicht gerade jetzt ausheben lässt, obzwar der Leumund leider nicht vergessen zu sein scheint.
• Sektionschef Weckbecker will für die Reichspost, das Regierungsblatt, über Archiv und Bibliothek schreiben und zu diesem Zwecke auch die Bibliothek besuchen, wenn Hoboken ihn dazu einladet, was ich veranlassen will (ohne zu sagen, dass es sich um den noch immer unsicheren Orden handelt). Wenn wir vorläufig nicht nur auf Korngold sondern auch auf Decsey verzichten sollen, so ist nichts naheliegender, als dass Karpath selbst im liberalen Lager [cued from left margin] ⇧ N. Fr. Presse oder N. W. Tagblatt [end cue] über die beiden Sammlungen schreibt (wobei eine Vorhaltung gegen das Ministerium sicher vermieden wird).

{2} Zu diesem Zwecke wäre es, abgesehen von den Informationen durch Haas und mich, erwünscht, dass Hoboken auch Karpath einlädt, aber gesondert und womöglich zum Fressen, was er ohnehin wegen der kulinarischen Berührungspunkt, auch wegen der Kochbuchsammlung schon einmal vorhatte.

Wenn Sie also den Fall Karpath weiter betreuen wollen, so bitte ich Sie nicht nur, ihn in den drei Punkten zu unterrichten, sondern auch v. H. nahe zu legen, ihn einzuladen. Auch da braucht ja von dem Orden vorläufig nicht gesprochen worden.

The discussion yesterday ² proceeded in a hopeful way. The result, briefly, is as follows!

• Weckbecker will go to Bick, ³ to persuade him to pursue the newly created recommended honor with the minister, face-to-face. For this reason, Karpath should be asked to delay his much-desired intercession with the minister until Bick has spoken with the minister.
• An effort will be made to clean up [Hoboken’s] reputation. ⁴ Whether that can be done immediately, before the new matter of an honor has been dealt with, and whether one must additionally seek Hoboken’s special request depends upon a piece of information that will be requested of the Vienna Police. For this reason it is desirable that Karpath not have the incident dug up at this very moment, although the reputation unfortunately does not seem to have been forgotten.
• Head of Department Weckbecker will write about the Archive and the library for the Reichspost, the government newspaper; and for this purpose he will also visit the library, if Hoboken invites him: I shall arrange this, without saying that it has to do with the honor, which as yet is still uncertain. If, for the time being, we ought to rule out not only Korngold but also Décsey, then nothing is more self-evident than that Karpath himself should write about the two collections in a liberal camp [cued from left margin] ⇧ the Neue Freie Presse or the Neues Wiener Tagblatt [end cue] (whereby any remonstrances against the Ministry should certainly be avoided).

{2} For this purpose, apart from the information received through Haas and myself, it would be desirable if Hoboken were also to invite Karpath, too, but separately and if possible for a nice big meal – something that he already once had in mind, on account of their common culinary interests and also on account of his collection of cookbooks.

If, then, you would continue to look after the Karpath aspect, then I would ask you not only to inform him about the the three points but also encourage Hoboken to invite him. There, too, the conferral of an honor need not be mentioned for the time being.